يووري موسويني رئيس جمهور ۶۶ ساله اوگاندا، كه پس از 24 سال حكومت كردن بر اوگاندا هنوز هم در خود توانايي ادامه كار و حضور در قدرت را مي بيند براي پيروزي در انتخابات رياست جمهور بهمن ماه كشورش تلاش مي كند. وي در يكي از تجمع هاي تبليغاتي خود پبش از ثبت نام رسمي براي نامزدي در انتخابات، شعري از كتاب هاي دوران دبستان خود را كه به زبان محلي "رونيانكوره" بود، براي طرفدارانش خواند و آن را خلاصه شده مانيفست حكومت خود اعلام كرد.
يكي از آهنگ سازان اوگاندا با گنجاندن آن در قالب موسيقي، دكلمه موسويني را به صورت يك آهنگ رپ منتشر نمود. شعري كه وي در اين تجمع خواند به زبان اصلي اين است:
Natema Akati kaarara
Kaarara nikaza Igara
Igara owa Ntambiko
Ntambiko yampa akasyo
Akasyo nakaha abagyesi
Abagyesi bampa oruro
Oruro naruha Warukoko
Warukoko yampa ihuri
Ihuri nariha abaana
Abaana bamp’engyeya
Engyeya naagiha omukama
Omukama yampa Kasha
Kasha nagishweza omukazi
Omukazi yanzaarira omwana
Namweeta Mugarura
Yaagarura eby’ow’ishe n’ishenkuru
كه ترجمه اش به فارسي مي شود:
روزي به ايگارا وارد شدم
جايي كه نتامبيكو در آن حكومت مي كرد
نتامبيكو به من دانه ارزني داد
من دانه ارزن را به مرغي دادم
مرغ براي من تخمي گذاشت
من تخم مرغ را به كودكي دادم
كودك به من ميموني داد
من ميمون را به شاه دادم
شاه به من گاوي داد
من با پول فروش گاو ازدواج كردم
همسرم به من فرزندي عطا كرد
كه من نام او را موگارورا گذاشتم
و او آنچه را به من و اجدادم متعلق بود، به من برگرداند
موسويني پس از اينكه شنيد اولين دكلمه اش تبديل به موسيقي شد در جمع گروهي از جوانان هوادار خود با استقبال از اين كار، از آنها پرسيد: "آيا مايليد رپ ديگري برايتان بخوانم؟" كه آن جوانان يكصدا با فرياد زدن Yes Sevo، بله سوو (خلاصه شده نام موسويني) از وي خواستند دكلمه ديگري برايشان بخواند و وي نيز خواند:
Mp’enkoni mp’enkoni mp’enkoni
Mp’enkoni engarama ziizire
Ziizire niicund’ebinio
Ebinio bya Rutendegyere
Rutendegyere enkuba emuteere
Emuteerere ahaiguru mpariya
Ahaiguru hariyo orwitiri
Orwitire oruzaarwa n’enkura
Enkura eshoroma etegire
Etegire akaara k’embogo
Ak’embogo karimu omwonyo
Omwonyo guruga Nsharira
Nsharira omunda y’engoma
Y’engoma, y’engoma, y’engoma
مضمون شعر دوم نيز دعوت از جوانان كشور به آمادگي براي دفاع از كشور است و از آنها مي خواهد از دشمني دشمنان غافل نشوند.
اين كليپ رپ در سراسر كشور با استقبال مواجه شده است و برخي از علاقمندان موسويني آن را برگ برنده اي براي او و نقطه ضعفي براي ساير كانديداها مي دانند.
از لينك زير مي توانيد فايل موسيقي تنظيم شده را دانلود كنيد. گوش كنيد و ببينيد سياست چه بلاها كه سر پيري بر سر آدم نمياره!
دانلود موسيقي رپ خواني يووري موسويني
|
+| نوشته شده توسط
آفراهیم ایرانپور در دوشنبه 24 آبان1389
|
